Ihr Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen
elinga - Ihr Spezialist für Fachübersetzungen.
Hochwertige Fachübersetzungen durch Hochschulabsolventen
elinga lässt Ihre Fachübersetzungen ausschließlich durch speziell ausgebildete muttersprachliche Fachübersetzer anfertigen. Diese haben unter anderem Ingenieurswissenschaften, Informatik und Software, Maschinenbau, Übersetzungswissenschaften, Chemie oder Physik studiert. Alle Fachübersetzer, mit denen wir zusammenarbeiten, verfügen somit über ein weitreichendes Know-How aus den verschiedensten Bereichen und können sich ideal in die angefragten Fachübersetzungen einarbeiten und diese einwandfrei übersetzen. Durch den Einsatz von Fachübersetzern mit einer universitären Ausbildung können diese auf die spezielle Fachterminologie des jeweiligen Übersetzungsbereiches zurückgreifen und garantieren auf diese Weise hochwertige Fachübersetzungen.
Unser Sprachangebot
elinga bietet Fachübersetzungen in einer großen Bandbreite an Sprachkombinationen an. Unsere Kunden können hierbei auf bis zu 30 Sprachen zurückgreifen, in denen die gewünschten Fachübersetzungen angefertigt werden können. Zu diesem Zweck können wir auf der langjährigen Zusammenarbeit mit vielen unserer Übersetzer aufbauen. Diese Erfahrungswerte und unser geschultes Personal sorgen für eine einwandfreie Betreuung ihrer Fachübersetzungen – ungeachtet der Frage, ob Sie eine Übersetzung ins Französische, Spanische oder Russische wünschen. Bei uns finden Sie die richtige Sprachkombination für Ihre Fachübersetzungen. Um direkt zu prüfen, ob wir die gewünschte Sprachkombination für Ihre Fachübersetzungen anbieten, können Sie unseren Richtpreis-Kalkulator nutzen:
Qualitätsstandards bei Fachübersetzungen
elinga arbeitet ausschließlich mit fachlich ausgebildeten Übersetzern zusammen, die sich in den jeweiligen Fachbereichen bestens auskennen und über profundes Fachwissen in den jeweiligen Branchen verfügen. So werden nicht nur qualitativ einwandfreie und Ihren Wünschen entsprechende Fachübersetzungen garantiert, sondern es wird auch eine gute, nachhaltige Zusammenarbeit zwischen uns, unseren Fachübersetzern und unseren Kunden erzielt. Die Qualität unserer Fachübersetzungen steht natürlich an erster Stelle. Dies kann nur durch einen aktiven Austausch sowie einwandfreie Arbeit von uns und unseren Übersetzern erreicht werden. Hohe Qualitätsstandards stehen für uns an erster Stelle und werden bei allen Fachübersetzungen konzentriert umgesetzt.
Wir sind unter der Nummer 7U392 bei DIN CERTCO registriert und können unsere Fachübersetzungen nach DIN EN 17100 erstellen.
Eine gute Zusammenarbeit entsteht durch viele verschiedene Komponenten, die erfolgreichen Fachübersetzungen beitragen. So sind schon bei der Vorbereitung der Fachübersetzungen viele Punkte zu berücksichtigen. Hilfreich ist hier zum Beispiel immer der Einsatz von vorhandenem Referenzmaterial. Direkt bei einem Eingang einer Anfrage zu einer Übersetzung werden die Ausgangsdokumente gesichtet und analysiert. Hierbei kann es vorkommen, dass ein Text ausschließlich aus Abkürzungen oder ganz spezifischen Fachbegriffen besteht und auf den ersten Blick nicht ganz ersichtlich ist, um welche Begriffe/ Terminologie es sich handeln könnten. Dabei kann es auch vorkommen, dass einige Wörter mehrere Bedeutungen haben, je nachdem in welchen Kontext man diese einordnet. Da unsere Fachübersetzer - ie der Name schon sagt - Experten in der jeweiligen Branche sind, können sie meistens anhand der Abkürzungen im Ausgangstext schon erkennen, um welchen Begriff es sich handelt und wie dieser Übersetzt werden muss. In vielen Fällen hat der Kunde jedoch schon eine kundenspezifische Fachterminologie vorliegen, die bei einer Übersetzung unbedingt Beachtung finden sollte. Somit kann garantiert werden, dass in den Fachübersetzungen in die Zielsprache genau das passende Fachvokabular verwendet wird und der Übersetzer die Fachübersetzungen an den kundenspezifischen Formulierungsstil angleichen kann. Je mehr vorhandenen Referenzmaterialien zur Verfügung gestellt werden können, desto besser die Fachübersetzungen, denn durch das Bereitstellen von Glossaren und Referenzmaterialien kann auch für zukünftige Fachübersetzungen eine Konsistenz der Texte sichergestellt werden.
Unsere Branchen im Resort Fachübersetzungen
Fachübersetzungen werden bei elinga für eine Vielzahl von Kunden aus ganz unterschiedlichen Branchen angefertigt. Unsere Fachübersetzer bedienen die folgenden Bereiche:
Unsere Preise für Fachübersetzungen
Qualitativ hochwertige Fachübersetzungen können nur durch hervorragend ausgebildete Fachübersetzer garantiert werden. Um einen passenden Preis für Ihre individuellen Fachübersetzungen zu erstellen, müssen mehrere wichtige Komponenten beachtet werden. Soll nur eine Seite Text im Word-Format übersetzt werden, oder geht es um ein umfassendes Handbuch mit vielen hundert Seiten? Der Umfang ihrer Datei (die konkrete Wortanzahl) sowie das Dateiformat (z. B. Word, Excel) spielen bei der Preiskalkulation eine entscheidende Rolle. Um einen preislichen Richtwert für Ihre Fachübersetzungen erstellen zu können, nutzen Sie gerne unseren Richtpreis-Kalkulator. Dieser hilft Ihnen dabei, eine ungefähre Abschätzung der Kosten für Ihre Fachübersetzungen zu erhalten. Natürlich erstellen wir Ihnen auch gerne ein konkretes Angebot für Ihre Anfrage und können Ihnen auch direkt den ungefähren Zeitrahmen für die Bearbeitung Ihrer Fachübersetzung mitteilen. Somit haben Sie einen direkten Überblick über den Preis sowie den voraussichtlichen Liefertermin Ihrer Fachübersetzungen.
Angebot
Um sich eine erste grobe Vorstellung der Kosten für Fachübersetzungen zu machen, können Sie gerne unseren Richtpreis-Kalkulator nutzen - unverbindlich und kostenlos. Mit dem Richtpreis-Kalkulator können Sie auf einfache Weise abschätzen, in welchem preislichen Rahmen Ihre Fachübersetzungen liegen und erhalten eine Prognose des voraussichtlichen zeitlichen Aufwands Ihrer Anfrage. Je höher die Wortanzahl im Schnitt, desto mehr Zeit sollten Sie für die Bearbeitung Ihrer gewünschten Übersetzung einplanen. Wenn Sie nur einen Richtpreis als erste Schätzung wünschen, nutzen Sie gerne den Richtpreis-Kalkulator auf unserer Webseite. Wenn Sie direkt ein Festpreisangebot wünschen, kontaktieren Sie uns gerne über E-Mail und wir können Ihnen ein passendes Angebot erstellen.
Wir stehen Ihnen hierbei selbstverständlich bei allen Rückfragen gerne zur Verfügung.
Fachübersetzungen: Unsere Kunden
elinga ist für Kunden aus den verschiedensten Branchen und Ländern tätig. Dabei achten wir stets auf eine nachhaltige und erfolgreiche Zusammenarbeit mit neuen als auch langjährigen Kunden. Es ist unser höchstes Ziel, unsere Kunden durch unsere qualitativ hochwertigen Fachübersetzungen zufrieden zu stellen und unsere Dienstleistungen ständig zu verbessern. Durch unsere individuelle Beratung und unser fachliches Know-How stellen wir sicher, dass Ihre besonderen Anforderungen erfüllt werden. Für jede Branche verfügen wir über fachlich ausgebildete Übersetzer, die jahrelanger Erfahrung in dem jeweiligen Bereich aufweisen und sich sprachlich und stilistisch an die Gegebenheiten des jeweiligen Landes anpassen. Wir können somit sicherstellen, dass unsere Fachübersetzungen, die für unsere Kunden angefertigt werden, genau den richtigen Ton treffen und unsere Kunden zufrieden stellen. Wir etablieren einen gegenseitigen Austausch mit unseren Kunden, um uns an ihre Bedürfnisse und Wünsche anpassen zu können. Wir greifen hierbei auf unsere jahrelange Erfahrung mit Kunden aus dem Maschinenbau, der Energiebranche, dem Anlagenbau, der Automobilbranche, der Medizintechnik, Software & IT, der Tourismusbranche sowie vielen weiteren Sektoren zurück.
Dateiformate für Fachübersetzungen
Fachspezifische Übersetzungen erfordern besondere Voraussetzungen und können hohe Ansprüche an die Fachübersetzer stellen. Die Ausgangstexte können inhaltlich und auch fachlich besondere Aufmerksamkeit erfordern. Hierbei benötigen einige Kunden Fachübersetzungen aus spezifischen Dateiformaten. Hierbei werden die Fachübersetzungen normalerweise in dem Dateiformat an den Kunden zurückgeliefert, in dem wir die Ausgangsdateien erhalten haben. Dafür setzen wir die verschiedensten Tools ein, um Ihnen eine einwandfreie Bearbeitung Ihrer Dateien garantieren zu können. Hierbei können wir unter anderem mit den Standardformaten wie Word, Excel und PowerPoint arbeiten. Dies sind sogenannte offene Dateiformate, mit denen wir sehr häufig arbeiten. Des Weiteren können wir auch speziellere Dateiformate unterstützen und analysieren. Hierzu können Sie uns gerne telefonisch und per E-Mail kontaktieren. Wir informieren Sie gerne und erstellen Ihnen ein passendes Angebot.
Vertraulichkeit
Ihre Fachübersetzungen werden mit der höchsten Vertraulichkeit gehandhabt und nur wenige Personen, darunter ausschließlich unsere Projektmanager sowie unsere Fachübersetzer, bekommen Zugriff auf die zu übersetzenden Dateien. Wenn Sie eine speziell auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Geheimhaltungsvereinbarung wünschen, können Sie uns dazu direkt mit uns in Verbindung setzen. Gerne schließen wir eine individuelle Geheimhaltungsvereinbarung mit Ihrem Unternehmen.
Kontakt
Wenn Sie sich für die besonderen Anforderungen an Fachübersetzungen und Fachübersetzer interessieren, finden Sie hier weitere Informationen.
Sollten Sie Fragen haben oder eine Angebotserstellung für Fachübersetzungen wünschen, können Sie uns jederzeit telefonisch oder per E-Mail kontaktieren.